ภายใต้สถานการณ์บ้านเมืองที่ยังน่าหวั่นวิตกเป็นอย่างมาก ณ ขณะนี้นั้น  ครูคงไม่ขอแสดงความคิดเห็นอะไรเกี่ยวกับการเมือง แต่จะขอพูดถึงคำศัพท์สำนานต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับข่าวการเมืองในช่วงนี้ เข้าใจว่า หลายๆ คน นอกจากอ่านข่าวภาษาไทย แล้วก็ได้พยายามอ่านของสื่อต่างชาติด้วย แต่อาจจะติดศัพท์บางคำ ที่ไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไป ใช่ไหมคะ ดูกันไปทีละคำ พร้อมประโยคตัวอย่างนะ

1. rift (noun) = 1.  an opening made by splitting, cleaving, etc.  รอยแตก, รอยแยก 2. a difference in opinion, belief, or interest that causes such a break in friendly relations การแตกแยก, การแตกร้าว

Syn. 1. breach, rupture 2. disagreement, clash

A rift between Bangkok’s economic elite and the growing clout of Thailand’s rural poor is feeding a unique divide in a country that is no stranger to political turmoil.

2. dissolve (verb) = 1. to order the termination of (a parliament or other legislative body) ยุบ (สภา) 2. to make a solution of, as by mixing with a liquid; pass into solution ละลาย

Syn. 1. terminate, dismatle 2. mix in, diffuse

Protesters softened their demand for an immediate change in Thailand’s government, saying they are willing to give the prime minister 30 days to dissolve Parliament and call new elections, after bloody attacks struck Bangkok’s central business district.

3. turmoil (noun) = state of great commotion, confusion, or disturbance  ความยุ่งยาก,ความยุ่งเหยิง,ความสับสนอลหม่าน,ความโกลาหล

Syn. tumult, agitation, unrest, disorder

Thailand’s current political turmoil will reduce the gross domestic product (GDP) growth by 2-3 per cent if it continues escalating, according to a top banker.

4. seal off (phrasal verb): To close tightly or surround with a barricade or cordon  ปิดล้อม ล้อมกรอบ

Syn. circumscribe, enclose, block off

Events took a deadly turn last week when the government moved to seal off the area and a renegade general who backed the protests was shot dead.

5. take into custody (idiom) =  capture or arrest จับกุม

Syn. put under arrest

After hours of intense street battles, seven anti-government protest leaders were taken into custody.

6. turn oneself in (phrasal verb) =  capture or arrest มอบตัว

Syn. surrender oneself, give oneself up

Three more leaders turned themselves in Thursday.

7. set on fire (idiom) = to cause to burn ทำให้ไฟไหม้

Syn. ignite, set ablaze, set aflame

Central World has been set on fire in what is being reported as a deliberate act of arson by anti-government protesters.

8. prosecute (verb.) = 1. to institute legal proceedings against (a person) ฟ้องร้อง,ดำเนินคดี 2. to follow up or carry forward something undertaken or begun, usually to its completion  ปฏิบัติ,ดำเนินถึงที่สุด

Syn. 1. bring suit, bring to trial 2. follow through, execute

The spokesman said the government would quickly move to prosecute the Red Shirt protesters that were arrested during the riots.

9. guerilla (noun) = a member of an irregular armed force that fights a stronger force by sabotage and harassment กองโจร

Syn. insurgent

“There is a theory saying a military crackdown can spread resentment and these resentful people will become guerrillas,” Thaksin told Reuters in a telephone interview, declining to say where he was.

10. guerrilla warfare (noun) = irregular warfare (conflicts in which a small group of combatants uses military tactics, like ambushes and raids, to harass a larger and less-mobile traditional army) สงครามกองโจร

Exiled former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra said Wednesday he fears a crackdown on anti-government protesters could lead to guerrilla warfare across the country.

11. half-truth (noun) = a partially true statement intended to deceive evade blame, or the like. ความจริงครึ่งเดียว

Syn.  partial truth

Some Thais accused the international media of reporting only “one-sided, shallow and sensational half-truths“.

12. reconciliation (noun) = the process of making consistent or compatible  การประนีประนอม,การไกล่เกลี่ย

Syn. agreement, mutual understanding, harmony

National reconciliation is now not simply an option, it is absolutely mandatory.

ศัพท์ พร้อมคำอธิบายและตัวอย่างประโยคเหล่านี้ น่าจะช่วยให้อ่านข่าวได้เข้าใจง่ายขึ้นนะคะ อย่าลืมนะจ๊ะ ว่าเวลาท่องคำศัพท์นั้น อย่าดูแต่เรื่องของความหมาย แต่ต้องพยายามทำความเข้าใจหน้าที่ของคำ และวิธีนำมาสร้างประโยคด้วยนะคะ